Детский лепет

[sandie_rose]

Когда зайка начала разговаривать, я записывала каждое ее слово, но как-то очень быстро сия затея оказалось трудоемкой, потому как деточка достаточно резво пополняла словарный запас. Причем она воспроизводит слова, которые мы в принципе не употребляем, например, немецкое Zutzi (не знаю, распространено ли оно только в Австрии или вообще также применяется в других немецкоязычных странах) - соска-пустышка. Дочка с рождения пустышки не хотела, а мы не стали настаивать. То есть за неимением в доме этого предмета слово это не пригодилось. Поэтому я очень удивилась, когда она в магазине ткнула пальчиком на ряды с пустышками и сказала "Zutzi!". Все записывается и выдается в самый неожиданный момент.

Также к нашему удивлению она переходит на немецкий. Если раньше она говорила "мо-о-ко" и "камень", то сейчас исключительно Milch и Stein. Я не понимаю, почему - я до сих пор разговариваю с ней на русском (заметила, что со многими малышами незаметно для себя перехожу на русский), даже муж использует для обозначения многих вещей русские слова, но она настаивает на немецком варианте. За исключением некоторых английских слов.

Называет меня "мами" (думаю, меня так муж называл во время моего отсутствия, потому что она начала меня так называть после поездки в Россию), мне нравится))

Как-то мне неожиданно нужно было уехать на весь день, без нее. Муж работает, ребенка оставить не с кем, но позвонила на всякий случай Денизке. Она, к счастью, оказалась в отпуске и согласилась присмотреть за дочкой. Я ей еще сказала - если она будет плакать, то ничего не поделаешь.

Но зайка у нее оттаяла, играла с ее сынишкой, ходила за бабушкой и вела себя достаточно свободно. И все время болтала))) Дениз говорит - еще ни разу не видела малышку такой, хотя мы с ней часто видимся.

На людях она разговаривает мало, или вообще не разговаривает. Долго оттаивает, присматривается (уже не так долго, как раньше, но каждому сразу не улыбается). Поэтому я не распространяюсь о ее разговорных успехах)))

Заведу-ка новый тег - наверняка самое интересное еще впереди)))

Comments

[safiullina.livejournal.com]

конечно))
у нас мама тоже гдето писала перлы, смешно было потом)
пусть она будет полиглот, мне катся)

[sandie-rose.livejournal.com]

Посмотрим, как она потом решит))) Я ей помогу, если у нее будет желание. Языки всегда пригодятся))

[safiullina.livejournal.com]

канеш))

[sandie-rose.livejournal.com]

Да))) Знаю, но на бытовом уровне, скорее. Серьезную литературу читать уже сложно - приходится в словарик лезть...

[sandie-rose.livejournal.com]

Нет, боюсь научить не так)))

[rada-maslova.livejournal.com]

какой многоязычный ребенок!)

[sandie-rose.livejournal.com]

Хотелось бы, если она не передумает))) А то уже видела у знакомых, что дети отказываются говорить по-русски, например.

[lady-catari.livejournal.com]

Маленькие так забавно и трогательно говорят. Сплошное умиление.)