(no subject)

[sandie_rose]

У нас есть заказчица (+ ее муж) - прелесть невероятная. Она немка, но давно живет в Австрии, соответственно со времени обрела такой приятный немецко-австрийский акцент. Навскидку лет им по 65-70. Такая симпатичная пожилая чета.

Дама сухонькая, бодренькая, все решает сама, а муж приходит вместе с ней, здоровается, сидит тихонько, поддакивая супруге, после совещания прощается, уходит. Он всегда при ней, но, например, когда дама договаривается о следующей встрече, она говорит: "я приду", а не "мы придем". Забавно.

Работает над их проектом мой коллега по фамилии Tischler, что в переводе с немецкого означает столяр. Дама все время путается, обращаясь к коллеге.
- Guten Tag, Herr Schuster! (Добрый день, господин Сапожник)
или:
- Auf Wiedersehen, Herr Schlosser! (До свидания, господин Слесарь).

Возможно, потому, что коллега сам нередко представляется так (чтобы людям проще запоминать было):
- My name is Bond Моя фамилия Tischler. Как профессия.

Comments

[inna-kriksunova.livejournal.com]

Муж подкаблучник. Такие семьи самые счастливые:))

[sandie-rose.livejournal.com]

Наверное)) По крайней мере, нет оснований думать, что они несчастны вместе.

[safiullina.livejournal.com]

Поржала)) господин садовник)

[sandie-rose.livejournal.com]

А он еще такой молоденький и все время смущается, не поправляет))

[zanzam.livejournal.com]

У меня побочная ассоциация: когда мы только приехали в Германию, учили с братом слова, экзаменовали друг друга. Учили названия профессий. Я называла по-немецки, а брат переводил на русский. Сначала все шло нормально, типа Schlosser - слесарь, Gärtner - садовник, а потом брата чего-то переклинило. Я говорю Richter , а он - пианист. Я слышу, что что-то вроде не то, а вроде и правильно... Потом я говорю Schumacher , а брат - конечно же говорит гонщик. Ну, тут уж мы начали веселиться и еще варианты вспоминать:)

[sandie-rose.livejournal.com]

Ахахах))) Сейчас хожу и тоже примеры вспоминаю))) Я забыла на твой вопрос ответить - я в Австрии живу.

[zanzam.livejournal.com]

Про Австрию я уже сама догадалась:)
.................
Фишер - шахматист:)

[sandie-rose.livejournal.com]

Becker - теннисист))) Правда, через е

[zanzam.livejournal.com]

Годится... условно:))
Я в библиотеке работаю, иногда фамилии коллекционирую. У нас человек записался от музыкального театра, по фамилии Senger, тоже через е:))

[sandie-rose.livejournal.com]

Наверное, и его предки были певцами. Где-то видела сайт с фамилиями, подходящими профессии)) Некоторые смешные))

[sandie-rose.livejournal.com]

http://www.unmoralische.de/namen/berufe.htm

[zanzam.livejournal.com]

Да уж, жизнь - самый затейливый сценарист:)

[himba.livejournal.com]

Бггггг а вы уверены, что она не троллит так специально?
Я б троллила :-)))

[sandie-rose.livejournal.com]

Да как можно, она ж божий одуванчик))) Надо к ней присмотреться :) Может, и троллит))

[injj.livejournal.com]

Бабуля тролль:))

[sandie-rose.livejournal.com]

Присмотрюсь к ней внимательнее 😆

[rada-maslova.livejournal.com]

такая милота)) Сапожник и Слесарь оказался Столяр)

[sandie-rose.livejournal.com]

Да :))

[deliadelia1.livejournal.com]

насмешила:))

[sandie-rose.livejournal.com]

Я тоже всегда смеюсь)) А он смущается, но не поправляет)) Молоденький совсем, ему лет 20.

[blincom-de.livejournal.com]

Мне нравится, когда говорят "моя фамилия Полный. Как Пустой."
Или Кони, моя бывшая коллега: "Фрау Пфенниг. Как Марк."

:)

[sandie-rose.livejournal.com]

Создают ассоциации - правильно, легче запомнится))

[lady-catari.livejournal.com]

Да, это очень облегчает запоминание.)