(no subject)

[sandie_rose]

Села в поезд в Марибор. Напротив меня села пара, щупленький мужичок с длинными редкими волосами и сравнительно молодая женщина с короткой стрижкой и в очках. Вначале мне показалось, что мужичок меня рассматривает, потом поняла, что он меня не видит. По акценту - немцы.
Судя по возбужденному разговору, они тоже направлялись в Марибор.
Подошла проводница проверять билеты, обращается к ним по-словенски. Они не поняли. Проводница по-английски:
- Тикетс плиз.
Молодая женщина протянула свой билет.
Проводница:
- Хвала. А где Ваш билет? - обращаясь к мужичку.
- Ай эм блайнд, анд ши из май гайд. Ай кэн шоу ю май дисабилити кард.
Проводница попыталась объяснить, что его инвалидная карта не действует на территории Словении, потом спросила:
- Вы только до Марибора? Дальше не поедете?
- Да, только до Марибора.
- Хорошо, езжайте.
Молодая женщина радостно поблагодарила:
- Данке, хвала!

Мужичок восхищенно своей спутнице:
- Ты знала слово "хвала"? Нет? Как здорово ты сразу применила его!

Когда мы вышли из Марибора, они, держась за ручки, шли впереди меня. Женщина оказалась несколько выше мужичка.
Проводница, стоявшая позади нас, громко кого-то окликнула:
- Далибор!

Немка обернулась:
- Йа-йа, данке! Хвала!
Мужичок:
- Это она нам?
- Да, она сказала: Марибор.
- Наверное, она гордится, что мы сами догадались здесь выйти, - решил он.

Улыбаясь, они пошли в одну сторону, а я, тоже улыбаясь их наивной милоте, в другую.

Марибор была конечная остановка))

Comments

[sylmarilla.livejournal.com]

в этом случае главное людей не разочаровывать) пусть живут безмятежно)

[sandie-rose.livejournal.com]

Да)) Это было так мило))

[elshanec.livejournal.com]

На станции не было названия станции?

[sandie-rose.livejournal.com]

Между станцией, где мы все сели, и станцией, где мы все вышли, не было ни одной остановки))

[elshanec.livejournal.com]

Но на станции, где они вышли, разве не было таблички с названием станции? Или они бы и читать не стали?

[sandie-rose.livejournal.com]

Таблички есть)) Как-то же догадались выйти

[elshanec.livejournal.com]

Тогда ничего не понимаю — они вышли не на своей станции, прочитав табличку с другим названием и решив, что это их выход?

[hereabouts.livejournal.com]

Они вышли верно, просто им показалось, что "Далибор", которым проводница окликнула какого-то человека, — это было адресованное им "Марибор", мол, ваша остановочка) Я так поняла.

[elshanec.livejournal.com]

Извини за занудство, но ты сначала говоришь, что они вышли правильно, но оказалось, что неправильно. Вот я и запутался)

[lady-catari.livejournal.com]

Такая добрая история.)

[sandie-rose.livejournal.com]

Спасибо! Сорри за поздний ответ, пропустила сообщение