Иду на "Вы" =)
Oct. 2nd, 2012 05:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sandie_roseОдно время я задумалась над появлением "Вы" в русском языке. Вроде как, исконно этого местоимения не было. То бишь не множественное число второго лица, а именно уважительное обращение к одной персоне.
В старых немецких же текстах встречается вежливое обращение к одной персоне "Ihr". Ваше высочество, например - "Eure Hoheit".
В современном немецком ihr и euer употребляется во множественном числе второго лица. А по-вежливому они теперь говорят "они" и "Они" вместо "Вы". Sie как вежливая форма обращения пишется, кстати, с заглавной буквы. Немногим устарело написание "Du" с заглавной.
Вот, мне подумалось, что, возможно, обращение на "Вы" пришло в русский из немецкого? Подумалось и отложилось, а сегодня напомнилось, спасибо Наташе :)
Хотела вначале спросить вас, а потом думаю - надо погуглить, и вот что я нагуглила:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-10-02 04:09 pm (UTC)Я пишу его с маленькой буквы, как и бог.
no subject
Date: 2012-10-02 04:16 pm (UTC)Я и то, и другое пишу с заглавной
Но более интересны мне взаимосвязи языков. Обожаю все это - как развивались отношения стран, и как это сказалось на языке :) История и язык, история языка - правда же, очень интересная вещь? Вот выйду на пенсию, буду начну писать книги про историю языков =)
Re: В современном немецком ihr и euer
Date: 2012-10-02 04:16 pm (UTC)Re: В современном немецком ihr и euer
Date: 2012-10-02 04:48 pm (UTC)Re: В современном немецком ihr и euer
Date: 2012-10-02 06:15 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-02 04:27 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-02 04:49 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-02 05:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-02 05:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-02 05:44 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-02 05:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-02 08:50 pm (UTC)а в вас там квакают, или "гуэ" наши местные примочки?:)
I böll net
Date: 2012-10-03 07:05 am (UTC)Муж из восточной Штирии, в его местности очень слышно, здесь на юге менее выражено, или я уже не замечаю, потому что каждый день в этом варюсь
no subject
Date: 2012-10-03 07:48 am (UTC)Австрийцы тоже по-разному разговаривают, здесь такое обилие диалектов - рай для языковеда =)
no subject
Date: 2012-10-03 07:56 am (UTC)А мне еще "лепо" нравится, словенцы его употребляют. И я, каждый раз это слово слыша, радуюсь, потому что понимаю :))
no subject
Date: 2012-10-02 06:07 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-02 06:14 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-03 06:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-03 06:25 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-15 02:13 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-15 08:10 pm (UTC)К сожалению, реже стала писать.
no subject
Date: 2015-04-19 05:35 pm (UTC)no subject
Date: 2015-04-20 06:09 am (UTC)Недавно общалась с одним американским интернет-знакомым, который учит русский. Мне казалось, для него это такая большая проблема - различать "ты" и "Вы". Но оказалось, это для меня проблема - учиться тонкой разнице между более вежливым обращением и приятельским (там, где я бы употребляла Вы и там где ты)
no subject
Date: 2016-04-04 04:30 pm (UTC)